КАДЖ. Стивен КИНГ

всего полгода назад.

- Слушай, - сказал вдруг Вик, - я отбуксирую твой "пинто" к тому
механику... помнишь? У которого большой сенбернар. А в субботу ты сможешь
забрать его обратно.

Донна улыбнулась:

- Я даже помню его кличку. А ты?

Вик кивнул. Весь сегодняшний вечер Тед без конца повторял ее:
"Кадж... Каааадж..."

Они дружно рассмеялись.

- Иногда я чувствую себя страшной дурой, - сказала Донна. - Ведь
когда ты уедешь, я смогу пользоваться твоим "ягуаром".

- Сколько угодно. Но будь осторожна. Мой "ягуар" - страшный шутник.
Он любит, чтобы его уговаривали. Вик отошел от машины и обнял жену. К ним
тут же подбежал Тед и присоединился к объятиям.

Именно в это время Стив Кемп в трех милях от них писал свое послание.

Позже, когда жара немного спала, Вик предложил сыну покатать его на
качелях.

- Выше, папа! Выше!

- Выше нельзя, сынок, ты можешь упасть и разбить себе голову.

- Все равно выше, папа!

Качели, казалось, взлетали прямо в небо. Тед восторженно ойкал; его
волосы развевались по ветру.

- Как здорово, папа! Еще! Еще!

Вик раскачивал сына еще и еще. Неподалеку от них жила тетя Эвви
Чалмерс, и вопли восторга Теда были последними звуками, которые она
услышала перед смертью. Ее сердце внезапно остановилось, когда она сидела
на кухне за чашкой кофе и с сигаретой в руке. Она откинулась на спинку, и
в глазах ее потемнело... потемнело... и померкло. Она умерла с открытым
ртом и отвисшей нижней губой.

Перед тем как Теду пришла пора идти спать, он и Вик сидели на
ступеньках. Вик пил пиво, Тед - молоко.

- Папа!

- Что?

- Я не хочу, чтобы ты уезжал на следующей неделе!

- Я скоро вернусь.

- Да, но...

Тед опустил глаза, внезапно наполнившиеся слезами. Вик положил руку
ему на плечи:

- Так что, дружище?

- Кто тогда скажет Заклинание, чтобы чудовище в туалете больше не
появлялось? Мама не знает его! Только ты знаешь!

И слезы ручьем побежали по щекам мальчика.

- И это все? - спросил Вик.

Заклинание против Чудовищ было придумано Виком в конце весны, когда
Теду начали мерещиться кошмары. Мальчик говорил, что кто-то прячется в его
туалете, что ночью дверь приоткрывается и он видит какое-то странное
существо с горящими глазами, которое обещает съесть его. Донна считала,
что виной всему книга Мориса Сендека "Где прячется страх". Вик втайне от
Донны поделился происходящим с Роджером, высказывая при этом мысль, что
Тед, очевидно, услышал что-то про серию убийств, произошедших в Кастл-Роке
несколько лет назад. Роджер тоже считал такую причину возможной. "С
детьми, - говорил он, - все возможно".

Донна несколько раз попыталась поговорить об этом с Виком - иногда
шутливо, но чаще серьезно и обеспокоенно. "Вещи в туалете Теда
перемещаются с места на место", - говорила она. "Ну, наверное, он сам их и
двигает", - возражал Вик. "Ты не понимаешь, - сердилась Донна. - Он боится
заходить туда... даже днем". Еще она говорила, что иногда ей кажется, что
после каждого дурного сна мальчика в туалете очень плохо пахнет, как будто
туда приходит какое-то животное. Однажды Вик сам зашел ночью в туалет и
принюхался. Он не заметил никаких необычных запахов.

Потом Донна придумала внушать сыну на ночь "хорошие сны", но это не
помогло. Как-то ночью, зайдя проведать мальчика, она вдруг увидела, что
дверь в туалет действительно приоткрылась, и она провела ужасные сорок
секунд, пока дошла до двери и осторожно заглянула в темноту. Она
почувствовала какой-то запах, горячий и знакомый. Запах, напомнивший ей
запах Стива Кемпа после того, как они занимались любовью. Но она не верила
ни в каких чудовищ и, разумеется, никого не обнаружила.

Вика беспокоили страхи сына. И он нашел более удачный, с его точки
зрения, выход - Катехизис Монстров, или Заклинание против Чудовищ. Это
было примитивное изложение молитвы, изгоняющей дьявола. И с тех пор каждый
вечер Вик читал это заклинание у постели Теда.

- Думаешь, это поможет? - поинтересовалась как-то Донна. В ее голосе
звучали одновременно надежда и недоверие. Это было в середине мая, когда
их разногласия достигли наивысшей точки.

- Я верю в себя, и, мне кажется, это как раз то, что нужно Теду, -
ответил он.

- ...и никто, и никто не сможет прочесть Заклинание, потому что не
знает слов, - давясь слезами, говорил теперь ему Тед.

- Что ж, слушай, - сказал Вик, - я напишу эти слова. Напишу все то,
что произношу каждый вечер. Напишу на листке бумаги и прикреплю к стене. И
мама сможет читать их тебе каждый вечер, когда я уеду.

- Да? Ты сделаешь это?

- Конечно. Я же пообещал.

- Ты не забудешь?

- Никогда. А теперь пора спать.

Тед сунул свою ручонку в ладонь Вика, и они вошли в дом.

Этой ночью, после того как Тед уснул, Вик потихоньку вошел в комнату
мальчика и кнопками приколол на стену длинный лист бумаги. Крупными
печатными буквами на листе было написано следующее:

"ЗАКЛИНАНИЕ ПРОТИВ ЧУДОВИЩ

Для Теда.

Чудовища, все вы держитесь подальше от этого дома!

Вам здесь нечего делать.

Никаких чудовищ под кроватью Теда!

Вы не сможете под нее пролезть.

Никаких чудовищ в туалете Теда!

Там слишком тесно.

Никаких чудовищ за окном комнаты Теда!

Вам негде там примоститься.

Никаких оборотней, никаких вампиров,

Никаких кусающихся штучек!

Вам тоже здесь нечего делать.

Ничто не коснется Теда и не тронет Теда этой ночью.

Вам здесь нечего делать."

Страница 12 из 40 Следующая страница

Библиотека Фэнтази | Прикольные картинки | Гостевая книга | Халява | Анекдоты | Обои для рабочего стола | Ссылки |