КАДЖ. Стивен КИНГ

Из-за этой ЖЕНЩИНЫ у него болела голова и все тело. Но тут инстинкт
приказал ему лежать. Пока что, очевидно, ЖЕНЩИНА пытается раскрыть его
местопребывание, не более того.

Он не сомневался, что рано или поздно доберется до ЖЕНЩИНЫ и
МАЛЬЧИКА. Они причиняли ему боль, и он не мог ее больше переносить.

Сегодня он дважды забывал о ЖЕНЩИНЕ и МАЛЬЧИКЕ, выходя из сарая через
отверстие, которое прорубил в задней стене Джо Камбер, чтобы Каджу было
легче уходить на расположенный неподалеку пруд. В пруду было много воды, а
Каджу безумно хотелось пить, но он не мог сделать ни глотка. Безусловно, в
этом виновны ЖЕНЩИНА и МАЛЬЧИК. И он не мог простить им. Он согласен ждать
сколько угодно, но в конце концов обязательно доберется до них. Он полежит
и подождет.

Больше, конечно, виновата ЖЕНЩИНА. Взгляд, которым она смотрит на
Каджа, говорит только одно: "Да, да, я сделала это. Ты болен из-за меня. Я
хочу убить тебя. Я поддерживаю в тебе эту агонию, и ты никогда теперь не
выздоровеешь".

О, убей ее, убей ее!

Внезапно возник звук. Это был тихий звук, но Кадж услышал его. Его
слух теперь был необыкновенно обострен.

Это был тихий звук, который производят, ударяясь о землю, маленькие
камушки.

Кадж прижался к земле. Он ждал. Он ждал, когда покажется ЖЕНЩИНА.
Когда она покажется, он убьет ее.

В пустом доме Трентонов зазвонил телефон. Он прозвонил шесть раз,
восемь, десять. Потом наступила тишина. Вскоре после этого к дому подъехал
полицейский Билли Фримен.

В комнате Теда приоткрылась дверь в туалет, оттуда вылетали клубы
омерзительного запаха и повисали в воздухе.

В Бостоне оператор спросил Вика Трентона, имеет ли смысл попытаться
еще раз, но Вик ответил отрицательно.

Рядом с Виком сидел Роджер.

- Что, Донны нет дома? - спросил он.

- Да. Они с Тедом, наверное, поехали за покупками. Лучше бы мне
сейчас быть не в Бостоне, а дома.

- Ерунда. Попробуй позвонить еще раз.

Вик почувствовал непреодолимую тягу поделиться с Роджером своими
переживаниями по поводу Донны и Стива Кемпа, но в этот самый момент в
номер постучали, вошла горничная и обратилась к Роджеру с каким-то
вопросом.

Вик сел за стол, откусил кусочек сэндвича и задумчиво посмотрел на
телефон. Было пять минут девятого - время, когда Тед обычно уже лежит в
постели. Почему же никто не отвечает? Наверное, Донна кого-нибудь
встретила и ее пригласили в гости. Или они с Тедом решили прогуляться
перед сном, чтобы отдохнуть от душного дня.

(Или, возможно, она с Кемпом.)

Нет, это безумие. Безумием было верить ей, когда она говорила, что с
Кемпом покончено. А он поверил!

(Но ты ведь считал, что она не изменяет тебе, а?)

Он попытался отогнать от себя эти мысли, но зерно было посеяно и
теперь давало всходы. Что могла она сделать с Тедом, если решила вдруг
встретиться к Кемпом? Где они сейчас - в каком-нибудь мотеле между
Кастл-Роком и Балтимором? Или они...

Да ведь сегодня вторник, а по вторникам местная рок-группа дает в
летнем театре концерты. Ну конечно же, они на концерте!

(Если только не с Кемпом.)

Немного успокоившись, он выпил пива.

Секунд тридцать Донна постояла около машины, привыкая к острому
гравию. Она всматривалась в темноту возле гаража, ожидая появления Каджа,
и жадно вдыхала свежий ночной воздух, чувствуя в нем доносящийся откуда-то
запах меда.

И еще она слышала музыку. Музыка звучала очень тихо, но чуткое ухо
Донны отчетливо различало даже слова исполняемой песни. Радио? Интересно,
где же оно работает? И тут Донна поняла: это не радио. Это традиционный
концерт в летнем театре. Боже, кто бы мог подумать, что ночью можно
услышать что-то с такого расстояния?!

Донна слегка расслабилась.

Что ж, сейчас ей предстоит самое главное. Она должна спасти жизнь -
свою собственную и жизнь своего сына.

Выжидая, она, как зверек, прислушивалась к каждому шороху. Казалось,
вокруг все было тихо. Из гаража не доносилось ни звука. Потерев отекшие
колени, Донна маленькими шажками стала двигаться вдоль автомобиля.

Кадж услышал, как шуршит гравий. Он напрягся. Если бы он мог, он бы
сейчас улыбнулся. Он не двигался. Он ждал.

Донна стояла у автомобиля. Ей было страшно. За машиной ей
померещилось какое-то движение, и она задумалась, что бы это могло быть.

Внезапно ей почему-то перехотелось бежать к крыльцу. Но она сделала
усилие над собой и осторожно шагнула вперед. Один шаг. Второй. Третий.

Кадж напрягся. Его глаза сверкали в темноте.

Она сделала уже четыре шага. Ее сердце, казалось, выскочит из груди.

Теперь Кадж видел ступни и лодыжки ЖЕНЩИНЫ. Через секунду она тоже
увидит его. Он хотел, чтобы она увидела его.

Пять шагов.

Донна повернула голову и увидела Каджа. Донна поняла, что он был
здесь все время, охотясь на нее, подстерегая ее "в тех высоких кустах".

Их глаза встретились, и в его глазах она увидела свое отражение.

Потом он прыгнул.

Но оцепенение уже прошло. Донна отпрыгнула назад, нащупывая ручку
дверцы, а другой рукой поднимая с земли камень поувесистее. Секунда - и
камень полетел Каджу в морду, ободрав кожу.

Пока Кадж осмысливал происшедшее, Донна пыталась открыть дверцу.
Бесполезно. Ручка не поддавалась.

В это время пришедший в себя Кадж сделал прыжок, и Донна увидела
страшные зубы рядом со свои горлом, услышала хриплое дыхание собаки,
почувствовала исходящий от нее запах крови.

Запах смерти.

Собрав все свои силы, она оттолкнула его в сторону и снова стала
беспомощно нажить кнопку ручки. Кадж вновь прыгнул на нее, но она успела
ударить его ногой в пах, и собака отскочила, взвизгнув от неожиданной
боли.

Донна вновь и вновь давила на кнопку, и наконец раздался спасительный

Страница 32 из 40 Следующая страница

Библиотека Фэнтази | Прикольные картинки | Гостевая книга | Халява | Анекдоты | Обои для рабочего стола | Ссылки |