Хоббит. Джон Рональд Руэл ТОЛКИЕН

ГЛАВА 11 . На пороге

За два дня они пересекли Долгое Озеро и вышли в реку
Быстротечную. Теперь Одинокая Гора возвышалась прямо перед ними. Против
течения плыть было трудно. К концу третьего дня, проделав несколько
миль вверх по реке, они причалили к левому, западному берегу и
высадились на сушу. Здесь их ждали посланные раньше люди и пони с
провизией и всем необходимым. Гномы, сколько могли, навьючили на пони,
остальное сложили в палатку. Люди из Озерного города, пригнавшие пони,
не согласились переночевать так близко к Горе даже одну ночь.

- Подождем, когда сбудутся песни! - сказали они.

В этой дикой местности легче было поверить в дракона, чем в
Торина. Охранять запасы в палатке в сущности не требовалось, так как
край был необитаемый. Поэтому свита покинула их и пустилась в обратный
путь.

Наши путники провели тревожную ночь и несколько приуныли. На
следующий день они сели на пони и продолжали путь. Балин и Бильбо,
ехавшие сзади, вели на поводу двух пони, нагруженных тяжелой поклажей;
остальные прокладывали впереди тропу, ибо дорог не было. Они взяли к
северо-западу от Быстротечной и все приближались к большому отрогу
Одинокой Горы, выступавшему им навстречу. Путешествие совершалось в
тишине и безмолвии. Кончились смех, звуки арфы и пение; гордые надежды,
зашевелившиеся было у них в душе, пока они внимали на озере старинным
песням, угасли, место их заступил безысходный мрак. Они знали, что
путешествие подходит к концу и конец может оказаться ужасным. Природа
вокруг сделалась скудной и унылой, краски потускнели, тогда как, по
словам Торина, в былые времена отличались свежестью и разнообразием.
Трава поредела, исчезли деревья и кусты - от них остались почерневшие
корявые пни. Путники достигли Драконова Запустения, и достигли на
исходе года. Они подъехали к самому подножию Горы, не встретив ничего
угрожающего. Гора высилась прямо над ними, темная и жуткая. Они разбили
лагерь на западном склоне большого отрога, кончавшегося бугром, который
назывался Вороньей Высотой. Там когда-то находился сторожевой пост, но
туда они пока не осмелились подняться - уж слишком это было оголенное
место.

Прежде чем искать на западной стороне Горы потайную дверь, Торин
выслал отряд разведчиков исследовать южный склон, где должны были
находиться Главные ворота. Для этой цели он выбрал Балина, Фили с Кили
и Бильбо. Те пробрались вдоль серых молчаливых утесов к подножию
Вороньей Высоты. Там река Быстротечная, сделав широкую петлю по долине,
где некогда стоял Дейл, уходила от Горы в сторону озера, бурная и
шумливая, как все горные реки. Берега ее, голые и скалистые, обрывались
в поток. Глядя сверху через узкую реку, которая пенилась и бурлила
между валунов, они увидели в широкой долине темнеющие руины крепостных
стен, башен и старинных домов.

- Вот все, что осталось от города Дейл, - промолвил Балин. -
Склоны горы когда-то зеленели лесами, долина была изобильна и отрадна
для глаз, в городе раздавался звон колоколов.

Голос Балина звучал печально, лицо помрачнело: он сопровождал
Торина в тот день, когда появился дракон.

Идти дальше они не рискнули, а обогнули отрог и, спрятавшись за
большим камнем, высунули головы: они увидели черное отверстие в высокой
стене - Главные ворота. Оттуда выбегала река Быстротечная и оттуда же
вырывались пар и черный дым. Вокруг все было неподвижно, двигались лишь
пар, вода, да изредка проносилась мрачная зловещая ворона. Тишину
нарушал лишь шум потока, бегущего по камням, да хриплое карканье. Балин
содрогнулся.

- Вернемся! - сказал он. - Здесь нам делать нечего. Очень мне не
нравятся эти противные птицы, они смахивают на вражеских лазутчиков.

- А дракон, значит, жив, сидит где-то под горой, если судить по
дыму, - вставил хоббит.

- Скорее всего ты прав, хотя дым еще ничего не доказывает, -
возразил Балин. - Если бы даже дракон улетел или притаился где -нибудь
на одном из склонов, подкарауливая добычу, дым и пар, наверное, все
равно выходили бы наружу. Гора изнутри, вероятно, заполнена его
зловонными испарениями .

Подавленные, стараясь не шуметь, возвращались они в лагерь под
карканье ворон. Еще так недавно, в июне, они гостили в прекрасном доме
Элронда; сейчас только-только начиналась осень, но казалось, что прошла
целая вечность. Они очутились в безлюдном, заброшенном месте, без
всякой надежды на помощь. Путешествие их закончилось, но до конца
приключения было по-прежнему далеко, а мужества и выдержки могло
хватить лишь ненадолго.

Как ни странно, у мистера Бэггинса их осталось больше, чем у
других. Он часто брал у Торина карту и рассматривал ее, вдумываясь в
значение рун и лунных букв. Именно он заставил гномов начать опасные
поиски потайной двери на западных склонах. Они перенесли лагерь в
длинную узкую долину, укрывшуюся за низкими отрогами. На этом западном
склоне было меньше следов разбойничьих набегов дракона, даже
сохранилось немного травы для их пони. Из этого нового лагеря, всегда
закрытого тенью Горы, день за днем, разбившись на отряды, они выходили
на поиски. Если верить карте, где-то здесь высоко по склону пряталась
потайная дверь. День за днем они возвращались в лагерь не солоно
хлебавши.

И вдруг совершенно неожиданно они нашли то, что искали. Однажды
Фили, Кили и хоббит прошли в конец узкой долины и копошились там среди
камней. Около полудня, заглянув за большой, торчащий, точно столб,
обломок скалы, Бильбо увидел нечто вроде грубых ступеней. Он подозвал
двух гномов, и они в волнении начали подниматься втроем по ступенькам,
которые вывели их на тропку, местами пропадавшую, местами все-таки

Страница 52 из 77 Следующая страница

Библиотека Фэнтази | Прикольные картинки | Гостевая книга | Халява | Анекдоты | Обои для рабочего стола | Ссылки |