ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ. Джон Рональд Руэл ТОЛКИЕН




    Несколько мгновений Пиппин молчал. Потом из глубины его горла
    вырвалось: "Горлум, Горлум".

    - Ничего, моя прелесть, - добавил он.

    Хоббиты почувствовали, как сжались пальцы Гришнака. Орк тихо
    присвистнул.

    - Вот он что имел в виду? Очень, очень опасно, мои малыши!

    - Возможно, - сказал Мерри, угадавший замысел Пиппина. - Возможно, и
    не только для нас. Но вы лучше знаете свои дела. Хотите получить его или
    нет? И что вы нам за него дадите?

    - Хочу ли я? Хочу ли я? - как бы в удивлении повторял Гришнак. - Что
    я дам за него? Что вы имеете в виду?

    - Мы имеем в виду, - сказал Пиппин, осторожно выбирая слова, - что
    обыск во тьме ничего хорошего не даст. Мы можем сберечь вам время и
    избавить от беспокойства... Но вначале вы должны развязать нам ноги, или
    мы ничего не сделаем и не скажем.

    - Мои дорогие маленькие глупцы, - просвистел Гришнак, - все, что вы
    имеете и знаете, будет у вас взято в должное время - все! Вы захотите
    знать как можно больше, чтобы удовлетворить спрашивающего, и весьма скоро.
    Не будем торопиться на допрос. О, не будем! Как вы думаете, для чего вам
    сохранили жизнь. Пожалуйста, дорогие малыши, поверьте мне: мы это сделали
    не из-за доброты. Это даже не ошибка Углука.

    - Этому легко поверить, - сказал Мерри. - Но вы еще не доставили
    добычу домой. И учитывая происходящее, не похоже, чтобы вам это легко
    удалось. И если мы придем в Изенгард, великий Гришнак не получит ничего:
    Саруман возьмет все, что найдет. Если вы хотите получить что-либо для
    себя, сейчас время действовать.

    Гришнак начал терять спокойствие. Имя Сарумана, казалось, особенно
    разгневало его. Время проходило, и суматоха в лагере затихала. Углук и
    изенгардцы могли вернуться каждую минуту.

    - У вас есть оно? - выпалил Гришнак.

    - Горлум, Горлум! - сказал Пиппин.

    - Развяжите мне ноги, - сказал Мерри.

    Они чувствовали, что орк дрожит от сдерживаемой ярости.

    - Будь вы прокляты, грязные маленькие паразиты! - со свистом
    прошептал он. - Развязать вам ноги? Я развяжу все суставы в ваших телах.
    Думаете, я не смогу обыскать вас до костей? Я разрублю вас на дрожащие
    куски. Мне не нужна помощь ваших ног, чтобы увести вас - и забрать вас
    себе.

    Неожиданно он схватил их. Сила его для иных рук была ужасна: он сжал
    хоббитов под мышками, зажав в то же время их рты ладонями. Потом, низко
    наклонившись, двинулся вперед. Он шел быстро и тихо, пока не добрался до
    края холма. Здесь, выбрав щель между осаждающими, он, как злая тень
    скользнул в ночь вниз по склону, направляясь к вытекающей из леса реке. В
    этом направлении было широкое пространство с одним костром.

    Пройдя дюжину ярдов, он остановился, всматриваясь и вслушиваясь.
    Ничего не было видно и слышно. Он продолжал медленно идти, согнувшись
    почти вдвое. Потом снова остановился, как бы собираясь сделать рывок. В
    этот момент справа от него появилась темная фигура всадника, и фыркнула
    лошадь. Человек крикнул.

    Гришнак упал, прикрыв собой хоббитов; потом вытащил свой меч.
    Несомненно, он хотел убить своих пленников, чтоб не дать их освободить.
    Меч его сверкнул во тьме. Но тут же из тьмы со свистом прилетела стрела;
    направленная искусным лучником или судьбой, она пробила правую руку орка.
    Он выронил меч и закричал. Послышался топот копыт. Гришнак побежал, но
    копье догнало его и пробило насквозь. Он издал отвратительный дрожащий
    крик и замер.

    Хоббиты прижимались к земле так, где их оставил Гришнак. На помощь
    товарищу прискакал другой всадник. То ли из-за особой остроты зрения, то
    ли из-за другого чувства его лошадь легко перепрыгнула через хоббитов, но
    сам всадник не заметил их, лежащих в эльфийских плащах и боявшихся
    пошевелиться.

    Наконец Мерри шевельнулся и тихо прошептал:

    - Чем дальше тем лучше, но как нам избежать копья?

    Ответ пришел почти немедленно. Крики Гришнака встревожили орков. По
    воплям и проклятьям на вершине хоббиты догадались, что их исчезновение
    обнаружено: Углук, вероятно, разбил еще несколько голов. Неожиданно справа
    из-за кольца костров от леса, донеслись крики орков. Очевидно, Маухур
    напал на осаждающих. Слышался топот копыт. Всадники приблизились к
    вершине, рискуя получить орочью стрелу, но желая предотвратить вылазку;
    часть отряда поскакала навстречу вышедшим из леса оркам. Неожиданно Мерри
    и Пиппин поняли, что находятся за пределами кольца костров - между ними и
    спасеньем ничего не стояло.

    - Если бы наши руки и ноги были свободны, мы могли бы уйти, - сказал
    Мерри. - Но я не могу дотянуться до узлов и перекусить их зубами.

    - И не старайся, - ответил Пиппин. - Я все пытаюсь сказать тебе: мои
    руки не связаны, петли - одна видимость. Но вначале нужно съесть немного
    лембаса.

    Он сбросил веревку с рук и вытащил сверток. Лепешки были разбиты, но,
    к счастью, оставались в завертке из листьев. Каждый из хоббитов съел по
    два или три куска. И вкус лембаса напомнил им прекрасные лица, и смех, и
    хорошую пищу спокойных дней, теперь уже ушедших далеко в прошлое.
    Некоторое время они задумчиво ели, сидя во тьме и не обращая внимания на
    крики и звуки близкой схватки. Пиппин первый вернулся к действительности.

    - Мы должны уходить, - сказал он. - Подожди немного.

    Меч Гришнака лежал рядом, но он был слишком тяжел; поэтому Пиппин
    подполз и обыскал тело орка, вытащил из ножен длинный острый нож. Потом он
    быстро перерезал веревки на своих и Мерри ногах.

    - Пошли! - сказал он. - Согревшись немного, мы, может, сумеем стоять
    и ходить а пока лучше начать ползком.

    Они поползли. Трава была глубокой и пружинящей, и это помогло им, но
    дело казалось долгим и медленным. Они сделали большой крюк, чтобы обогнуть
    костер, и поползли вперед, пока не добрались до берега реки, журчащей во
    тьме между крутыми берегами. Тут они оглянулись.

    Шум затих. Очевидно, Маухур со своими "парнями" был убит или отогнан.

    Страница 177 из 398 Следующая страница

    [ Бесплатная электронная библиотека online. Фэнтази ] [ Fantasy art ]

    Библиотека Фэнтази | Прикольные картинки | Гостевая книга | Халява | Анекдоты | Обои для рабочего стола | Ссылки |











топ халява заработок и всё крутое