ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ. Джон Рональд Руэл ТОЛКИЕН

пойдем на Энтмут.

Он налил им две полные чашки из каменного кувшина, но на этот раз из
другого. Вкус напитка был другим, чем накануне: более густой и земной,
более материальный, более похожий на пищу, так сказать. Пока хоббиты пили,
сидя на краю кровати и прикусывая кусочки эльфийского хлеба (больше
потому, что привыкли жевать за завтраком, чем потому что хотели есть),
Древобрад стоял, напевая по-эльфийски или на каком-то странном языке и
глядя на небо.

- А где Энтмут? - спросил Пиппин.

- Ху, а? Энтмут? - переспросил Древобрад, поворачиваясь. - Это не
место, это собрание Энтов - а это происходит не часто в наши дни. Но я
добился у многих обещания прийти. Мы встретимся на своем обычном месте,
люди называют его Дорндингл. Оно к югу отсюда. Мы должны быть там в
полдень. Вскоре они выступили в путь. Древобрад нес хоббитов на руках, как
и накануне. Выйдя со двора, они повернули направо, переступили через ручей
и двинулись на юг вдоль подножья большого склона с редкими деревьями. Выше
хоббиты увидели заросли березы и рябины, а дальше темный сосновый бор.
Скоро Древобрад свернул немного в сторону от холма и пошел по густому
лесу, где деревья были больше, выше и толще, чем когда-либо виденные
хоббитами. Некоторое время они ощущали слабое чувство удушья, которое
охватило их, когда они впервые вошли в лес, но скоро оно прошло. Древобрад
не разговаривал с ними. Он что-то глухо и задумчиво бормотал про себя, но
Мерри и Пиппин не могли уловить ни одного слова. Было похоже на бум, бум,
румбум, бурар, бум, бум, дарар, бум, бум, дарар, бум и так далее с
постоянным изменением мелодии и ритма. Время от времени хоббитам казалось,
что они слышат ответ: гудение и дрожащие звуки, которые, казалось,
приходили из-под земли или от ветвей у них над головой, а может, и от
стволов деревьев, но Древобрад не останавливался и не поворачивал головы.

Они шли уже довольно долго - Пиппин пытался считать "энтийские шаги",
но быстро сбился после трех сотен, - когда Древобрад пошел медленнее.
Неожиданно он остановился, опустил хоббитов на землю и поднес согнутые
ладони ко рту, так что они образовали трубу; через нее он подул и позвал.
Громкое хум-хум, как звук большого рога, полетело по лесу и, казалось,
эхом отразилось от деревьев. С нескольких направлений издалека донеслись
такие же хум-хум, и это было не эхо, а ответ.

Древобрад посадил Мерри и Пиппина на свои плечи и пошел дальше, вновь
и вновь посылая свой подобный звуку рога призыв, и каждый раз ответ звучал
ближе и громче. Наконец они подошли к казавшейся непреодолимой стене из
темных вечнозеленых деревьев, деревьев такого вида хоббиты никогда раньше
не видели: они разветвлялись прямо от корней и были густо покрыты темными
глянцевитыми листьями, похожими на листья падуба; на ветвях этих деревьев
было множество оливкового цвета почек.

Повернув налево и огибая эту изгородь, Древобрад в несколько шагов
дошел до узкого входа. Через проход вела тропа, сразу круто опускавшаяся в
большую лощину, круглую, как чашка, очень широкую и глубокую, со всех
сторон окруженную изгородью из темных вечнозеленых деревьев. Дно этой
лощины было ровное и покрытое травой, на нем не росли деревья, за
исключением трех очень высоких прекрасных серебряных берез, стоящих в
центре чаши. В лощину вели еще две тропы с запада и востока.

Несколько энтов уже прибыли. Еще больше спускалось по тропинкам, а
некоторые шли за Древобрадом. Когда они подошли ближе, хоббиты смогли их
рассмотреть, они ожидали увидеть существа, похожие на Древобрада, как один
хоббит походит на другого (во всяком случае, для глаза чужеземца), и были
очень удивлены, когда ничего подобного не оказалось. Энты отличались друг
от друга, как одно дерево от другого: одни - как деревья одного и того же
вида, другие - как деревья разных видом, как береза от бука, дуб от пихты.
Здесь было несколько старых энтов, бородатых и согнутых, как крепкие, но
старые деревья (хотя ни один из них не выглядел таким древним, как
Древобрад); были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями и ровной
кожей, похожие на лесные деревья в пору их расцвета; но не было ни юных
энтов, ни детей. Уже около двух дюжин энтов стояло на широком травянистом
дне лощины, а еще больше прибывало.

Вначале Мерри и Пиппин были поражены главным образом разнообразием в
их внешнем виде: в форме, цвете, толщине, росте, длине ног и рук, в числе
пальцев на руках и ногах (от трех до десяти). Немногие казались более или
менее похожими на Древобрада и напоминали им бук или дуб. Но были и другие
разновидности. Некоторые из них походили на ореховое дерево - это были
энты с большим количеством пальцев на руках и с длинными ногами; были
энты, похожие на лиственницу (самые высокие), березу, рябину и липу. Но
когда все энты собрались вокруг Древобрада, слегка склонив головы, бормоча
своими медленными музыкальными голосами и глядя внимательно на чужеземцев,
хоббиты увидели, что все они принадлежат к одному виду, у всех одинаковые
глаза: не такие старые и глубокие, как у Древобрада, но с тем
неторопливым, устойчивым и задумчивым выражением и с теми же зелеными
огоньками.

Как только собралась вся компания, образовав широкий круг вокруг
Древобрада, начался любопытный, но непонятный разговор. Энты начали
медленно бормотать: вначале один, потом к нему присоединился другой, пока
все они вместе не стали напевать что-то длинным поднимающимся и
опускающимся ритмом, громким с одной стороны круга, потом здесь
затихающим, но усиливающимся на противоположной стороне. Хотя Пиппин не
мог ни уловить, ни понять ни одного слова - он предположил, что язык был
энтийский, - он обнаружил, что язык вначале производит на слух приятное
впечатление; но постепенно его внимание рассеялось. А спустя долгое время
их песня все не проявляла стремления затихнуть (он обнаружил, что
раздумывает, что поскольку язык энтов так нетороплив, то вряд ли они
успели обменяться "добрым утром"; сколько же дней займет перекличка их по
именам? Интересно, как по-энтийски "да" и "нет", подумал он и зевнул.

Древобрад немедленно повернулся к нему.

- Хм, ха, хой, мой Пиппин! - сказал он, и остальные энты прекратили
пение. - Я забыл о том, что вы торопливый народ; к тому же утомительно
слушать речь, которую вы не понимаете. Но вы можете идти теперь. Я сообщил
ваши имена Энтмуту, все энты видели вас и согласились, что вы не орки, и
что в старый список должна быть внесена новая строка. Мы пока не

Страница 186 из 398 Следующая страница

Библиотека Фэнтази | Прикольные картинки | Гостевая книга | Халява | Анекдоты | Обои для рабочего стола | Ссылки |