ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ. Джон Рональд Руэл ТОЛКИЕН

догадался о большем, чем вы сказали. Вы не были друзьями с Боромиром. У
вас, да и у мастера Сэмвайса, я думаю, были какие-то огорчения. Я горячо
любил своего брата и охотно отомстил бы за его смерть, но я хорошо знал
его. Проклятие Исилдура - я догадываюсь, что проклятие Исилдура легло
между вами вызвало раздор в вашем товариществе. Очевидно, это какое-то
могущественное наследство, а такие вещи не приносят мир. Разве я не близок
к истине?

- Близки, - ответил Фродо, - но не совсем. В нашем товариществе не
было раздора, хотя и были сомнения - сомнения о том, каким путем идти
дальше после Эмин Муила. Но древние сказания учат нас, что опасно говорить
о таких вещах, как... Наследство.

- Так я и думал: ваши беспокойства были связаны с одним Боромиром. Он
хотел доставить эту вещь в Минас Тирит. Увы! Какая злая судьба запечатала
уста вам, который последним видел его, и скрыла от меня то, что я жажду
знать: что было в мыслях его и в сердце в последние часы. Допустил ли он
ошибку или нет, в одном я уверен: он умер хорошо, защищая доброе дело.
Лицо у него было прекрасней, чем в жизни.

Но, Фродо, я очень настойчиво расспрашивал вас о проклятии Исилдура.
Простите меня! Это было неразумно в таком месте и в такое время. Я не
подумал. У нас была жестокая битва, и она еще заполняла мои мысли. Но уже
когда я говорил с вами, я начал задумываться и поэтому сознательно увел
разговор в сторону. Вы должны знать, что среди правителей города
сохраняются некоторые старинные предания, которые другим неизвестны. Мы,
наш дом, не происходим по прямой линии от Элендила, хотя в нас и есть
кровь Нуменора. Но мы происходим от Мардила, королевского наместника,
который правил страной, когда король отправлялся на войну. Королем был
Ернур, последний и бездетный представитель линии Анариона, и он не
вернулся. И с тех пор городом правит наместник, хотя сменилось уже много
поколений.

И я вспомнил, что когда мы с Боромиром мальчиками узнали правду о
своих отцах и истории города, его всегда раздражало, что его отец не
король. "Сколько столетий нужно, чтобы наместник стал королем, если король
не возвращается?" - спрашивал он. "... Вероятно, меньше лет в других
местах с меньшей верностью, - отвечал мой отец. - А в Гондоре недостаточно
будет и десяти тысяч лет". Увы! Бедный Боромир. Разве это не говорит вам
кое-что о нем?

- Говорит, - сказал Фродо. - Но он всегда относился к Арагорну с
уважением.

- Не сомневаюсь в этом, - сказал Фарамир. - Если он поверил в
утверждение Арагорна, как вы говорите, он глубоко уважал бы его. Но ведь
крайний случай еще не настал. Они не достигли еще Минас Тирита и не стали
соперниками в войне.

Но я отклоняюсь. Мы в доме Денетора знаем много преданий, и еще
больше скрывается в наших сокровищницах: книги, свитки древнего
пергамента, надписи на камне, на золотых и серебряных листах. И многие
надписи сделаны неизвестными письменами, и читать их невозможно. Многие
свитки никогда не разворачивались. Я немного могу читать их, потому что
учился... Именно эти записи привели к нам серого пилигрима. Впервые я
увидел его, когда был еще ребенком, и с тех пор он два или три раза был у
нас.

- Серый пилигрим? - переспросил Фродо. - У него было имя?

- Мы называли его Митрандиром, на манер эльфов, - сказал Фарамир, - и
он был удовлетворен этим. - "У меня много имен в разных странах, - говорил
он. - Митрандиром я зовусь среди эльфов, Таркуном - среди гномов; на
западе, в дни моей юности, теперь забытые, я назывался Олорином, на юге
меня хорошо помнят, как Инкануса, на север - Гэндальфом, а на востоке я не
бываю".

- Гэндальф! - воскликнул Фродо. - Я так и думал, что это он. Гэндальф
Серый, лучший из советчиков. Вождь нашего товарищества. Он погиб в Мории.

- Митрандир погиб! - сказал Фарамир. - Злая судьба, кажется,
преследует ваше товарищество. Трудно поверить, что обладатель такой
великой мудрости и могущества - много удивительных дел совершил он меж
нами - погиб. Вы уверены в том, что он действительно погиб, а не ушел от
вас куда-нибудь?

- Увы, да! - сказал Фродо. - Я видел, как он упал в бездну.

- Я чувствую здесь ужасный рассказ, - сказал Фарамир, - и, может, вы
поведаете мне его вечером. Этот Митрандир был, как я теперь догадываюсь,
не просто знатоком древних легенд; он был могучим двигателем деяний,
свершающихся в наши дни. Если бы он был среди нас, он смог бы нам
объяснить слова из нашего сна, и нам не нужно было бы посылать вестника.
Но, может, он не смог бы сделать это, и судьба Боромира была
предначертана. Митрандир никогда не говорил нам о том, что будет, и не
открывал свои цели. Он получил разрешение Денетора - как, я не знаю, -
искать тайны в нашей сокровищнице, и я немного узнал от него когда он
склонен был учить меня (это случалось так редко). Он разыскивал сведения и
расспрашивал обо всем, что касалось великой битвы у Дагорлада при
основании Гондора, когда был свергнут он, тот, кого мы не называем по
имени. И он особенно интересовался Исилдуром, хотя о нем мы меньше могли
рассказать: никто из нас не знал ничего определенного о его конце.

Голос Фарамира перешел в шепот:

- Но я узнал кое-что, и с тех пор хранил эту тайну в моем сердце:
Исилдур снял что-то с руки неназываемого и ушел из Гондора, а после этого
его не видел никто из смертных. Именно это что-то и интересовало Гэндальфа
больше всего. Но, казалось, эта история касается лишь любителей древних
преданий. Потом, когда мы обсуждали значение загадочных слов из нашего
сна, впервые я подумал: может быть, проклятие Исилдура и есть та самая
вещь. Ибо Исилдур попал в засаду и был убит орочьей стрелой, в
соответствии с единственной известной нам легендой, а Митрандир никогда не
рассказывал мне больше.

Я не могу догадаться, что это была за вещь: вероятно, наследие
великой власти и опасности. Страшное оружие, может быть, изобретенное
Повелителем Тьмы. Если эта вещь дает преимущества в битве, я легко могу
поверить, что Боромир, гордый и бесстрашны, часто безрассудный, всегда
стремящийся к победе Минас Тирита (и тем самым к собственной славе), мог

Страница 262 из 398 Следующая страница

Библиотека Фэнтази | Прикольные картинки | Гостевая книга | Халява | Анекдоты | Обои для рабочего стола | Ссылки |