Энн Райс - Мемнох-дьявол (Хроники вампиров — 5)

— Они могли спасти глаз, — начал я, цитируя рассказ о дядюшке Микки, дядюшкином глазе и гангстерах, — если бы бандиты не растоптали его!
— О чем ты говоришь? — спросила она.
— Я не знаю, растоптали они мой глаз или нет, — отвечал я, раздосадованный дрожью в собственном голосе. Вечная моя беда — голос. — Это были не бандиты, а призраки, и когда я бежал, то оставил глаз лежать на ступенях. Это был мой единственный шанс. Возможно, они раздавили его, размазали, будто каплю слизи, не знаю. А что, дядюшку Микки похоронили со стеклянным глазом?
— Да… Думаю, да, — в изумлении произнесла Дора, — Никто никогда не говорил мне про это.
Я чувствовал, как те двое пристально на нее смотрят, как Арман разглядывает меня, как они мысленно восстанавливают образ дяди Микки, избитого до полусмерти в баре «Корона» на Мэгазин стрит, когда гангстер остроконечным носком ботинка выбил дядюшке глаз.
Дора судорожно вздохнула.
— Что с тобой случилось?
— Вы перевезли вещи Роджера? — спросил я.
— Да, они в часовне Святой Елизаветы, в надежном месте, — ответила Дора.
Святой Елизаветы… Это было название сиротского приюта, когда он еще существовал, Я никогда не слышал, чтобы она произносила это название раньше.
— Никому не придет в голову искать их там. Прессе до меня уже нет дела Папины враги, как стервятники, отслеживают его корпоративные связи; они нацелены на его банковские счета; ради ключей от его сейфов они готовы убить любого. Я же, его дочь, считаюсь побочной, к тому же разорившейся. А, не важно.
— Благодарение Богу за это, — произнес я. — Вы говорили им, что он умер? Скоро ли окончится вся эта история, и какую роль вам надлежит в ней играть?
— Нашлась его голова, — спокойно сказал Арман. Он стал объяснять приглушенным голосом. Собаки вырыли голову из кучи мусора и дрались из за нее под мостом. Примерно с час какой то старик, греясь у костра, наблюдал за ними и наконец понял, что собаки грызлись из за человеческой головы. Тогда он отнес голову в соответствующее учреждение, и генетический анализ волос и кожи показал, что это Роджер. Зубные коронки не помогли бы. У Роджера были превосходные зубы. Доре оставалось лишь ее опознать.
— Он, должно быть, сам хотел, чтобы ее нашли, — сказал я.
— Почему ты так думаешь? — спросил Дэвид. — Где ты пропадал?
— Я видел твою мать, — сказал я Доре, — видел ее белокурые волосы и голубые глаза. Совсем скоро и она, и другие будут на небесах.
— О чем, ради всего святого, ты говоришь, милый? — спросила она. — Ангел мой? Что такое ты мне рассказываешь?
— Садитесь все. Я расскажу вам историю целиком. Выслушайте, что я скажу, и не перебивайте. Нет, я не хочу садиться, я буду стоять вот так, спиной к небу, вьюге, снегу и храму. Я буду ходить по комнате. Слушайте же то, что мне надлежит рассказать вам. Запомните. Все это приключилось со мной! Меня могли одурачить. Меня могли обмануть. Но я видел все это собственными глазами и слышал собственными ушами!
Я рассказал им все, с самого самого начала; некоторые вещи они слышали раньше, но все вместе — никогда. Я начал с моего первого фатального взгляда на Роджера, с моей любви к его бесстыдной белозубой улыбке и виноватым мерцающим черным глазам и дошел в истории до того момента, когда прошлой ночью я вломился в дверь этой квартиры.
Я передал им все. Каждое слово, произнесенное Мемнохом и Богом Воплощенным. Все, что я видел на небесах, в аду и на земле. Я говорил, и говорил, и говорил… Рассказ занял всю ночь. Шли часы, пока я отмеряя шаги, подчас бессвязно говорил что то, повторял те части, которые хотел передать точно, рассказывал об этапах человеческой эволюции, приводивших ангелов в замешательство, и о просторных небесных книгохранилищах, и о персиковом дереве, и о Боге, и о воине в аду, поверженном, но не желающем сдаваться. Я описал им подробности убранства Айя Софии. Я говорил о нагих мужчинах на поле брани. Снова и снова описывал ад, описывал небеса. Повторял свою последнюю речь о том, что не смогу помогать Мемноху, не смогу учить в его школе!
Они не спускали с меня глаз, не произносили ни звука — Плат у тебя с собой? — спросила Дора дрожащими губами. — Он сохранился?
Таким нежным был наклон ее головы, словно она заранее прощала мне, если бы я сказал; «Нет, я потерял его на улице, отдал нищему!» — Плат ничего не доказывает, — сказал я. — Что бы ни было на нем изображено, это ничего не значит! Любой, кто в состоянии создать подобные иллюзии, может создать и плат! Он не доказывает ни правду, ни ложь, ни мошенничество, ни колдовство.
— Когда ты был в аду, — спросила она так ласково, так: по доброму, и белое ее лицо сияло при свете лампы, — ты сказал Роджеру про плат?
— Нет, Мемнох не разрешил. И я видел его всего минуту, понимаешь — одно мгновение первый раз и потом второй. Но он вознесется наверх, я знаю, он вознесется, потому что умен и многое постиг, и Терри отправится с ним! Они окажутся в объятиях Господа, если только Бог — не дешевый фокусник и все это не было ложью. Но ложью ради чего? С какой целью?
— Так ты не веришь в то, о чем Мемнох тебя просил? — спросил Арман.
Только в этот момент до меня дошло, насколько он потрясен, каким он был еще мальчиком, когда из него сделали вампира, насколько был молод и полон земной грации. Он хотел, чтобы все это было правдой!
— О да, верю! — ответил я. — Я ему верил, но все это могло оказаться ложью, разве не понимаешь?
— Разве ты не чувствовал, что это правда, — спросил Арман, — что ты был ему действительно нужен?
— Что? — возмутился я, — Неужели мы опять вернулись к спорам о том, служим ли мы Господу, служа Сатане? К вашим с Луи спорам в Театре вампиров о том, являемся ли мы, Дети Сатаны, детьми Бога?
— Да! — ответил Арман. — Ты ему поверил?
— Да. Нет. Не знаю, — сказал я. — Не знаю! — Голос мой перешел в крик. — Я ненавижу Бога столь же сильно, как всегда Я возмущаюсь ими обоими, черт бы их побрал!
— А Христос? — спросила Дора, и глаза ее наполнились слезами. — Было ли Ему жаль нас?
— Да, по своему. Да, Вероятно. Возможно. Кто знает! Но Он не прошел через страсти, как человек, о чем просил Его Мемнох, Он нес Свой крест, как Бог Воплощенный. Говорю вам, их правила — это не наши правила! Мы постигли лучшие правила! Мы подчинены безумным вещам!
Она разразилась тихими, скорбными рыданиями.
— Почему же мы никогда, никогда ничего о них не узнаем? — плакала она.
— Не знаю! — заявил я. — Знаю, что они там, что являлись мне, что позволили увидеть себя. И все же я не знаю!
Дэвид хмурился, как: это делал Мемнох, когда глубоко задумывался. Затем спросил:
— А если все это было чередой образов и иллюзий, вещей, извлеченных из твоей души и сознания? Какова тогда его цель? Если не прямое предложение стать его заместителем или принцем, то каков еще может быть мотив?
— А что вы думаете? — спросил я. — Они забрали мой глаз! Говорю вам, здесь нет ни слова лжи. Они забрали мой проклятый глаз, черт его возьми. Не понимаю, зачем все это, если только это не правда — правда до последнего звука — Мы понимаем, ты веришь, что это правда, — сказал Арман. — Ты полностью в это веришь. Ты был свидетелем. И я верю, что это правда На всем протяжении своих долгих странствий по долине смерти я верил, что это правда!
— Не будь таким глупцом, — с горечью произнес я.
Но я видел огонь в лице Армана; я видел в его глазах восторг и печаль. Я видел, что весь он наэлектризован верой, готов к обращению.
— Одежда, — задумчиво и спокойно произнес Дэвид, — в той комнате. Вещественные доказательства пригодятся для научного подтверждения.
— Перестань рассуждать как ученый. Эти создания играют в игры, понятные только им. Что им до сосновых иголок и грязи, прилипших к моей одежде. Да, я сберег эти реликвии, я сберег все, за исключением своего проклятого глаза, который оставил на лестнице, выбираясь из ада. Я тоже хочу исследовать следы на этой одежде. Я тоже хочу знать, что это был за лес, по которому я шел, слушая его звуки!
— Они выпустили тебя, — сказал Дэвид.
— Видел бы ты его лицо, когда он заметил глаз на ступени, — ответил я.
— Какое у него было лицо? — спросила Дора.
— На нем был ужас, ужас от того, что это произошло. Понимаешь, когда он потянулся ко мне, думаю, что его пальцы попали в мою глазницу случайно. Он просто собирался схватить меня за волосы, но промахнулся. А когда его пальцы погрузились в. глазницу, он попытался в страхе вытащить их. И глаз выпал, растекшись по моему лицу, отчего Мемнох был поражен ужасом!
— Ты любишь его, — глухо произнес Арман.
— Да, я люблю его. Я думаю, что он прав во всем. Но я ни во что не верю!
— Почему же ты не принял его? — спросил Арман. — Почему не отдал ему свою душу?
О, как наивно это прозвучало, как явно исходило от сердца, древнего и ребяческого, сердца столь сверхъестественно сильного, что оно смогло на протяжении сотен лет биться вместе с сердцами смертных.
Маленький дьявол! Арман!
— Почему же ты не принял его? — Тон его был умоляющим.
— Они дали тебе спастись, и у них была цель, — сказал Дэвид. — Это вроде того видения, что посетило меня в кафе.
— Да, у них была цель, — откликнулся я. — Но разве я разрушил их намерение? — Я смотрел на него в ожидании ответа — на него, мудрого, старого по человеческим меркам. — Дэвид, разве я помешал им тем, что изъял тебя из жизни? Разве я помешал им каким то иным образом? О, если бы только вспомнить — их голоса в самом начале. Что то говорилось о мщении. Но не просто о мщении. Но все это лишь обрывки. Не могу сейчас вспомнить. Что произошло? Вернутся ли они за мной?
Я вновь разразился рыданиями. Глупо. И снова стал описывать Мемноха, во всех его обличьях, включая образ обыкновенного человека, правда идеальных пропорций, — его крадущиеся шаги, его крылья, дым, сияние небес, пение ангелов… — Сапфировый… — прошептал я, — Эти образы, эти вещи, которые видели пророки, пересыпая свои писания такими словами, как топаз, берилл, огонь, золото, лед и снег, — все это там было… и Он молвил: «Испей Моей крови!» Я так и сделал.
Они придвинулись ко мне ближе. Я их напугал. Я был чересчур громогласен, чересчур одержим. Они окружили меня, обняли, а Дэвид еще и прижался своим смуглым лбом к моему.
— Если позволишь… — сказал Арман, чьи пальцы скользили к моему воротнику. — Если позволишь мне испить, то я узнаю… — Нет, все, что ты узнаешь, — это то, что я верю в увиденное мною, вот и все! — молвил я.
— Нет, — сказал он, качая головой. — Я узнаю кровь Христа, если отведаю твоей.
Я тоже покачал головой.
— Прочь от меня. Я не знаю даже, как будет выглядеть плат. Будет ли он похож на нечто, чем я вытирал во сне кровавый пот? Прочь.
Они подчинились. Их круг разомкнулся. Я повернулся спиной к стене, чтобы видеть слева от себя снег, хотя теперь для этого мне пришлось повернуть голову. Взглянув на них, я нащупал рукой свернутый под жилетом плат. Ощутив под пальцами древнюю ткань, я испытал странное, необъяснимое чувство.
Я вынул плат и поднял его над головой, словно был Вероникой, показывающей его толпе.
В комнате настала тишина, не нарушаемая ни малейшим движением.
Затем я увидел, как Арман рухнул на колени. Дора испустила протяжный, пронзительный крик.
— Боже милостивый, — молвил Дэвид. Охваченный дрожью, я опустил плат, продолжая держать его за края — так, чтобы видеть отражение плата в темном стекле окна на фоне падающего снега. Его Лик! Его Лик впечатался в ткань. Я посмотрел вниз. Бог Воплощенный в упор смотрел на меня, выжженный на ткани — не нарисованный, не вышитый, а втравленный в самые волокна Его Лик, Лик Господа, в момент, когда Он истекал кровью в Своем терновом венце.
— Да, — прошептал я. — Да, да. — Я упал на колени. — О да, такой законченный, до последней детали.
Я почувствовал, как Дора берет у меня плат. Я бы отобрал его, попытайся это сделать кто нибудь другой. Но я доверял ее нежным рукам, и Дора подняла его вверх, поворачивая в разные стороны, чтобы каждый мог увидеть Его темные глаза, сияющие на полотне!
— Это Бог! — пронзительно вскрикнула она. — Это плат Вероники! — Ее крик сделался торжествующим и исполнился радости. — Отец, ты сделал это! Ты подарил мне плат!
И она принялась смеяться, подобно человеку, узревшему все видения, которые только можно вытерпеть; она кружилась в танце с высоко поднятым платом, вновь и вновь повторяя одни и те же слова Стоящий на коленях Арман был потрясен и сломлен, по щекам его катились кровавые слезы, жуткие красные ручейки на белой плоти.
Покорный и смущенный, Дэвид просто наблюдал. Он пристально рассматривал плат, пока тот реял в воздухе, во всю ширину растянутый у Доры в руках. Он пристально изучал мое лицо. Он рассматривал сгорбившуюся, сломленную фигуру рыдающего Армана, этого потерянного дитяти в его восхитительном бархате и кружевах, теперь запятнанных слезами.
— Лестат, — рыдала Дора, из чьих глаз потоком лились слезы, — ты принес мне Лик моего Господа! Ты принес Его всем нам. Понимаешь? Мемнох проиграл! Мемнох повержен. Бог победил! Бог использовал Мемноха в собственных целях, Он завел Мемноха в лабиринт Мемнохом созданной же конструкции. Бог торжествует!
— Нет, Дора, нет! Ты не можешь в это поверить, — вопил я. — А что, если это неправда? Что, если все это было набором трюков? Дора!
Она промчалась мимо меня по коридору и выскочила за дверь. Мы трое стояли в оцепенении. Потом услышали, как спускается лифт. У нее с собой был плат!
— Дэвид, что она собирается делать? Дэвид, помоги мне.
— Кто теперь нам поможет? — спросил Дэвид без всякой убежденности или горечи, лишь с рассудительностью, извечной своей рассудительностью. — Арман, возьми себя в руки. Нельзя этому поддаваться, — произнес он. Голос его был печальным.
Но Арман был безутешен.
— Почему? — спросил Арман. В тот момент он был лишь стоящим на коленях ребенком. — За что?
Вот так, должно быть, он выглядел столетия назад, когда Мариус явился освободить его от венецианских захватчиков — его, мальчика, которого держали для плотских утех, мальчика, привезенного во дворец бессмертного.
— Почему же я не могу в это поверить? О Господи, я верю в это. Это лицо Христа!
Он, как пьяный, поднялся на ноги и медленно, упрямо, шаг за шагом, пошел за Дорой.
К тому времени, как мы вышли на улицу, она уже стояла и кричала перед дверями собора.
— Откройте двери! Откройте церковь. У меня с собой плат Вероники. — Дора пнула ногой бронзовую дверь. Вокруг нее собирались смертные, слышался приглушенный шум голосов.
— Плат, плат! — Они уставились на нее, когда она замерла на месте, показывая им свое сокровище еще и еще. Потом все принялись колотить в дверь.
Небо над головами светлело от лучей встающего солнца — еще далекого, еще скрытого в зимней мгле, но неизбежно следующего своим привычным путем, чтобы осветить нас смертельным светом, если только мы не найдем укрытия.
— Откройте двери! — завизжала она. Отовсюду спешили люди, прерывисто дыша, падая на колени при виде плата — Уходите, — сказал Арман, — ищите укрытие, пока не поздно. Дэвид, возьми его, уходите.
— А ты, что будешь делать ты? — вопрошал я.
— Я останусь свидетелем. Буду стоять здесь с распростертыми руками, — воскликнул он, — и когда взойдет солнце, моя смерть подтвердит чудо.
Массивные двери наконец открылись. Одетые в темное фигуры в изумлении отпрянули. Первый луч серебристого света осветил плат, а потом изнутри засиял теплый электрический свет, перемешанный со светом свечей, и потянуло нагретым воздухом.
— Лик Христа! — пронзительно кричала она. Священник повалился на колени. Другой, более пожилой мужчина в черном — монах, священник, кто бы он ни был, — стоял с открытым ртом, глядя на плат снизу вверх.
— Боже милосердный, Боже милосердный, — повторял он, крестясь. — Чтобы при моей жизни, Господи… это та самая Вероника!
Мимо нас проносились люди, спотыкаясь и отталкивая друг друга, чтобы последовать за ней в церковь. Я слышал, как их шаги отдаются эхом под гигантскими сводами.
— У нас нет времени, — шепнул Дэвид мне в ухо. Он оторвал меня от земли, сильный, как Мемнох, правда, вихря при этом не было — был лишь разгорающийся зимний рассвет, и падающий снег, и все больше криков, воплей и стенаний, по мере того как мужчины и женщины стекались к церкви; на колокольне в вышине зазвонили колокола.
— Скорей, Лестат, пойдем со мной!
Мы уже бежали, почти слепые от света, когда позади я услыхал звенящий над толпой голос Армана.
— Свидетельствуйте — этот грешник умирает за Него! — Полыхнуло пламя мощного взрыва! Пока мы убегали, я видел, как оно ярко освещает стеклянные стены башен. Я слышал крики.
— Арман! — выкрикнул я. Дэвид тащил меня за собой вниз по металлическим ступеням с грохотом и звоном, вторящим звону колоколов, что раздавался с верха собора.
У меня кружилась голова; я уступил ему. Я поддался его воле, горестно рыдая:
— Арман, Арман…
С трудом различил я в темноте фигуру Дэвида, Мы оказались в сыром месте со льдом — в погребе, под высоким воющим пространством пустого здания, отданного на волю ветру. Дэвид прорывал ход в земле.
— Помоги мне, — закричал он, — я теряю все чувства, свет настигает нас, солнце встало, нас найдут.
— Не найдут. — Я стал рыть могилу, увлекая его с собой все дальше и дальше и забрасывая ход за собой мягкими комьями земли. Даже звуки города над нами не проникали через эту темноту. Даже колокольный звон из церкви.
Открылся ли туннель для Армана? Вознеслась ли его душа? Или же он прошел через врата ада?
— Арман, — прошептал я. И, закрыв глаза, я увидел перед собой потрясенное лицо Мемноха: «Лестат, помоги мне!» С последними проблесками сознания я попытался нащупать плат. Но плата не было, он пропал. Я отдал его Доре. Плат у Доры. Дора отнесла его в церковь.
«Ты никогда не станешь моим, врагом!»


ГЛАВА 24

Мы сидели на низкой стене, выходящей на Пятую авеню, на краю Сентрал парка. И так три ночи подряд. Мы наблюдали.
Ибо насколько хватало глаз, со стороны жилых кварталов тянулась бесконечная очередь шириной пять шесть футов: мужчины, женщины, дети — поющие, притоптывающие, чтобы согреться; взад вперед вдоль очереди сновали монахини и священники, предлагая горячий шоколад и чай тем, кто замерз. На расстоянии нескольких футов друг от друга в больших железных барабанах горели костры. Насколько хватало глаз.
Очередь тянулась до деловой части города и двигалась дальше, мимо сверкающих витрин Бергдорфа Гудмана и Генри Бендела, меховых, ювелирных и книжных магазинов центра, пока не сворачивала к собору.
Скрестив ноги и сложив на груди руки, Дэвид стоял, прислонившись к каменной ограде парка. Я по детски сидел, подогнув колени; опустошенное одноглазое лицо поднято, подбородок уперт в кулак, локоть на колене. Я прислушивался к толпе.
Далеко впереди послышались крики и визг. Наверное, кто то в очередной раз приложился к реликвии чистой салфеткой и изображение снова перешло на салфетку! То же самое произойдет и завтрашней ночью, и послезавтрашней, и, возможно, повторится еще не однажды, и никто не знал, сколько это будет продолжаться, знали только, что сияние лика переносится от оттиска к оттиску, как пламя с фитиля на фитиль.

Страница 32 из 34 Следующая страница

Библиотека Фэнтази | Прикольные картинки | Гостевая книга | Халява | Анекдоты | Обои для рабочего стола | Ссылки |